Nazvati ću te kasnije. U redu.
Bok.
Nešto si zaboravila?
Oh, hej.
Bok. Drago mi je da sam te uhvatila prije nego što si otišao na posao.
Što je?
Pitala sam se da li želiš doći k meni večeras,
da otvorimo bocu vina, pogledamo film?
Ne. Hvala, svejedno.
I na kraju, mislim da bi ove mjere pomogle JPSu i svim njegovim klijentima.
Dobar posao, Hal. Hvala.
Lijepo. Zahvaljujem.
Hal, to je bilo dobro. Hvala vam.
Hal, želim te odmah vidjeti u svom uredu.
Naravno.
Sjedni.
Pa... što mislite?
Vratiti ću se na to kasnije.
Želim razgovarati s tobom o onom razgovoru neku večer,
i o svemu onome što si mi rekao.
Dakle, stvarno mi je neugodno zbog onoga što sam rekao.
Mislim da je moja kći sretna da te ima.
Ne, gospodine. Ja sam sretnik.
Zaista.
Dakle, sad o onom sastanku, naravno, bilo je prvoklasno.
Stvarno? Oh, da.
Hal, biti ću iskren s tobom.
Trebam tvoja muda. Gospodine?
Trebam ovdje čovjeka koji će biti iskren sa mnom, znaš?
Bez obzira kakve bile novosti, dobre ili loše.
Pa sam tako odlučio...od sada pa nadalje raditi ćeš direktno za mene.
Uh...
Ne znam što da kažem, ali, um... hvala vam.
Dakle, hvala će biti dovoljno.
Dakle... sad odjebi odavde.
U redu.
Čestitke na promociji...
Oh, žao mi je. Ne, ne. Hajde uđi, hajde.
Upoznajte Rosemary. Rosemary, ovo su Jen i Artie. Djeco ovo je, Rosemary Shanahan.
Kao i Steve?
Da, to je moj otac. Oh, Bože, sad sam se sjetila moram se naći na ručku s njim.
Dakle, vidimo se ovaj vikend, u redu?
Bilo mi je drago što sam vas upoznala. Mogu li uzeti malo?
Predivno.
Želiš li tanjur?
Znam što mislite. Gdje to stavi u sebe?
Ljudi, hvala vam za tortu. Niste trebali.
To je bilo najmanje što smo mogli, kad vidimo kako si se jako trudio
da postaneš "nezamjenjiv" u kompaniji.
Je li to ono što zovu sarkazam?
Hal, znali smo da si stvarno plitak. To je bio dio tvog šarma.
Ali ovo je stvarno odvratno. O čemu govorite?
Ako imaš barem malo pristojnosti u sebi, prekinuti ćeš to odmah,
prije nego što povrijediš jadnu djevojku.
Jedino je dobro to što si više aktivan na poslu i što si počeo upoznavati žene.
Tko zna? Možda ti je krenulo,
ali zar ne misliš da bi trebao podignuti kriterije malo?
Mislim, u početku sam mislio da si poludio, znaš?
Mogao sam, kao prijatelj, okrenuti glavu dok si se zabavljao sa debeljucama
da se malo ispušeš, ali ovdje ima mnogo dobrih komada.
Ne moraš više uzimati ono najgore.
Pretpostavljam da su one cure s kojima smo se zabavljali prije par tjedana isto bile najgore?
Ne. Laura je bila još gora.
Oh, da, vidim. A što imaš reći za Marie?
Ni ona nije bila ništa bolja.
A Vicki? Tko?
Vicki! Tko je Vicki?
Vicki Vicki. Sa kratkom smeđom kosom.
Vicki? Ja sam mislio da je to frajer. Ja sam ju zvao Vic!
Oh!
Ti si stvarno poludio! Znam da sam malo grub s tobom.
Ali mislim da pravi prijatelji moraju biti iskreni jedan prema drugome.
A ova s kojom sada izlaziš...Isuse.
Pazi.
Hej, ja samo kažem da ona ima negležnjeve, za ime Boga.
Što? Negležnjeve! Ona nema gležnjeve.
Sve joj je spojeno, kao neki stup.
Znam što su negležnjevi. Rosemary ih nema.
Znaš što? Znam što ti radiš?
Ti si uplašen. Uplašen?
Da. To je isto ono što si učinio s onim komadom s prstom.
Samo izmišljaš razloge da prekineš s curom zato što si uplašen.
U redu, vidi, priznajem da je Rosemary nekako cool.
Ali ti ne bi niti razgovarao s tim dlakavim mamutom
da njezin otac nije predsjednik tvoje kompanije.
Što?
Sigurno nisi nikada upoznala nikog tko je kao ovaj frajer. Svidjet će ti se.
Super. Kakva je njegova cura? Ne znam. Nisam je upoznao.
Tek su počeli izlaziti. Oh, evo ga.
Walt!
Hej, prepoznaješ li ove gaćice?
Rosemary, ne kradi moje rečenice.
Vi se već poznajete? Da!
Bože, Walt volontira u bolnici već godinama.
Oh.
Dakle, gdje je ta tajanstvena cura?
Ona će doći za minutu.
Hej, uh...
Molim te budi iskren. Je li ova odjeća previše izazovna?
Ne, ne. Jako je...jako je umjerena.
Žao mi je što kasnim. Tanya.
Oh. Kakvo iznenađenje.
Moram uzeti kartu. Idem s tobom.
Za što je to?
Jesi li ikada ušla u muški WC na benzinskoj stanici na golim rukama?
Trebaš nešto? Čips i umak.
Prestani.
Pa, Tanya, nisam znala da ti i Walt izlazite zajedno.
Da. Imaš li vatre?
To je zapravo jako zabavna priča. Zato što me on pozivao van dugo vremena
a ja sam stalno bila nedostupna.
A baš onda kad je on odustao, ja sam prekinula sa svojim dečkom, a on je bio tu.
Pa sam ga pozvala van.
Pa ti se nekako uvukao pod kožu?
Točno. Mislim, moraš priznati,
kada ga prvi put upoznaš, malo je zastrašujuće.
Mislim, nekako ne znaš što ide kamo.
Ali, ipak, vrijeme se poklopilo savršeno,
zato što je on upravo prodao svoju kompaniju, i ima vremena napretek,
i možemo planirati svašta,
i putovati i ići u kupovinu i...
Dakle, mislim da je sve u vremenu.
Nadam se da voliš umak od graha.
Da! To je moja djevojka.
Oh, moj Bože. Ja sam najveći šmokljan.
Rosemary! Ralph!
Bok.
Sjećaš se Li'iBoya?
Li'iBoy. Da. Kako si?
Mahalo, Rosemary. Kako si ti?
Super. Wow.
Još te uvijek drže u Sierra Leone? Ne, ne. Sada sam bliže doma.
Sada sam na otoku u Južnom Pacifiku koji se zove Kiribati.
Ja sam Hal. Oh, žao mi je, Hal.
Ovo su moji prijatelji iz Mirovnih snaga. Ovo je Ralph Owens i Li'iBoy. Ovo je Hal Larson.
Što ima? Li'iBoy.
Dakle, dečki što vi radite ovdje?
Li'iBoy je 30 dana radio u uredu,
pa sam ga dovukao ovamo da se zabavi.
Ja sam poznavao jednog s Havaja u srednjoj školi koji je ušao u momčad hokejaša.
To je bilo zabavno i te stvari...
U redu... bilo mi je drago.
Izgledaš... sretno.
Hvala. I jesam.
Dakle, moramo dugo voziti natrag, pa...
Bok. Bok.
Drago mi je bilo.
Jesi li dobro? Uh-huh.
Samo to... Znaš da sam ti rekla da sam jednom imala dečka?
To je bio on.
Dobrodošli.
Kako se zovete?
Oprostite, g. Robbins. Mogu li razgovarati s vama, gospodine?
Naravno, ali moram ići na avion. Samo par minuta.
Prije par tjedana, zapeli ste u liftu sa mojim prijateljem.
Hal! Super frajer. Imao je problema sa vezama. Kako je on?
Dakle, to je pitanje za debatu. Stvarno?
Dakle, vi ste s njim razgovarali,
i on sad misli da može dobiti ženu koju god poželi.
A ti misliš da ne može? Ne znam. Nije važno.
Ali, vidite, stvar je u tome, da u poslijednje vrijeme žene koje želi... su ružne.
Tko kaže da su ružne? Bausch & Lomb.
I neki od njih su jako debele. Čini se da je Hal snizio sve svoje...
Isuse.
Hvala što si primijetio. Moja nova knjiga ima poglavlje o tome.
Možda će te zanimati. Da, pogledati ću.
Dakle, mislim, je li nešto pošlo krivo kod njega?
Ili moj prijatelj ima živčani slom?
Ne. Jesli li ikada čuo poslovicu da "Ljepota leži unutra"?
Da. Jesi li ti ikada čuo pjesmu "Who let the dogs out"?
Ne može biti tako loše. Vidi, što si mu ti zapravo učinio, čovječe?
Malo sam mu promijenio percepciju.
Znao sam. Znao sam! Znao sam!
Poigrao si se s njegovim vidom, jel da? Ne.
Hipnotizirao si ga. Ne. Ja sam ga odhipnotizirao.
On je bio hipnotiziran cijeli svoj život, bio je samo fokusiran na vanjsko.
Pomogao sam mu da vidi unutarnju ljepotu u svakome,
i u onim ljudima za koje ti misliš da nisu fizički atraktivni.
Kako može vidjeti njihovu unutarnju ljepotu kad ih niti ne poznaje?
Unutarnju ljepotu možeš vidjeti ako ju potražiš.
Ali kako ih ne... osjeti kad...?
Mozak vidi ono srce želi da osjeti.
U redu, vidi. Prestanimo sa sranjem ovdje!
U redu.
Gospodine ne... ne mislite li da je loše nekome isprati mozak?
Ne misliš li da ti imaš ispran mozak?
Sve što znaš o ljepoti ti je programirano. TV, časopisi, filmovi.
Oni ti govore što je lijepo i što nije. Po čemu je ovo drukčije?
Vidi, nisam došao ovamo raspravljati s tobom! Samo želim svog prijatelja natrag!
Dakle, postoji li neka riječ, fraza ili nešto drugo da prestane biti takav?!
Naravno. Ali ako to učinimo, on će ponovo prosuđivati ljude po vanjštini.
Je li to ono što on stvarno želi? Baš me briga što on želi!
Važno je što ja želim! Želim svog prijatelja natrag!
Moram ići. Moram na avion. Stvarno mi je žao.
Vidi, čovjekova reputacija, dostojanstvo i namještaj su u pitanju!
Možda nepovratno uništeni! Za ime Božje, njegov posao je u opasnosti!
Njegov posao? Stvarno? Da. A to je dobar posao.
Ja sam mu samo htio dato dar. Nisam htio da bude povrijeđen.
Čini se da ga ti poznaješ bolje od mene, pa, um...
Šteta je to pustiti. Oh, to je tragedija.
Dakle, o čemu si htjela razgovarati sa mnom?
Ralph me nazvao. Tvoj bivši dečko Ralph?
dakle, on je bio i moj predvodnik u Sierra Leone.
Dakle, odlazi na Kiribati za deset dana i želi da idem s njegovom grupom.
Što? Ti i Ralph? Kiribati?
Imaju ekonomskih problema.
100,000 žena i djece treba lijekove i hranu, i žele da im pomognem.
Kako možeš biti tako sebična?
Molim?
Mislim, znaš što hoću reći. Naletjela si na ljepotana Ralpha u petak,
iskre su frcale uokolo i ti sad ideš spasiti svijet na Kiribati?
Ovo nema veze sa mnom i Ralphom. Tako, sigurno.
On je očito lud za tobom.
On ima srce kao svetac.
Skoro da sam mogao vidjeti aureolu oko njegove glave. Ja se ne mogu boriti protiv toga.
U redu, ti si vjerojatno jedina osoba na Zapadu,
koja je rekla za Ralpha da je ljepotan.
Drugo, ona aureola oko njegove glave, to se zove psorijaza.
Ne možeš blizu njega, a da ne pada po tebi njegova prhut.
I treće, i čevrto, da, on je super frajer i brine se za mene,
ali on nema smisao za humor.
A ja sam zaljubljena u još boljeg frajera.
Dakle, kako onda ja nemam ništa za reći u vezi s tim?
Imaš. Zato...
Bože, jesi li u redu?
Oh, moj Bože. Žao mi je. Treba ti biti žao! Ovo je nevjerojatno!
Idem po pomoć. Jesi li u redu, dušo?
Hvala puno.
Tako mi je neugodno. Ne treba ti biti.
Ovo je neki prenapuhani restoran sa četiri zvjezdice.
Samo sjedni. Idem razgovarati sa upraviteljem, u redu?
Odmah ću se vratiti.
Laku noć. Hvala.
Ne krivim vas, ali trebam stolac. Moja djevojka ima problema sa namještajem.
Tako mi je žao. Konobar mi je rekao što se dogodilo.
Samo sekundu. Mclntosh's.
Halo?
Površni Hal želi djevojku. Što?
Površni Hal želi djevojku.
O čemu ti k vragu govoriš? Upravo sam ti spasio život, stari.
Što? Tražim te cijeli dan.
Ja sam u McIntoshu s Rosemary. Čuj, moram...
Je li sada gledaš prema njoj? Ne razgovaram s hostesom.
Hal. nemoj! Hal...
Vidi, nešto se tu događa... Nazvati ću te kasnije. Ne gledaj!
Upravo sam razgovarao s hostesom. Točno. To sam ja.
Ne, ne. S drugom hostesom.
Gospodine, ja sam jedina hostesa u restoranu.
Dajte da vam se ispričam. Jako nam je žao.
Zamijenili smo stolac vaše djevojke s novim, čvrstim stolcem, a jelo je na naš račun.
Oh, u redu. Dakle... hvala vam.
Nema na čemu.
Oprostite. Jeste... jeste li nas pomaknuli?
Ne. Drugi stol na desno.
Dakle, onda mi možda možete objasniti zašto ta ogromna žena
jede večeru moje djevojke...
Hej! Sada jede i moje školjke!
Dušo, jesi li ti u redu?
Oprostite.
McIntosh's. Tiffany.
Mm-hm. OK.
Samo smo hodali.
A onda je Robbins potvrdio ono što sam i mislio.
A to je? Nisi bio neodoljiv ženama.
On te hipnotizirao tako da ti stvarno ružne žene koje sretneš
izgledaju kao supermodeli. Što?
Ako imaju unutarnju ljepotu ili takvo neko sranje. Mogao si dobiti ženu koju god poželiš
zato što si odjednom želio ono neželjeno.
Kužiš? Ne, ne sasvim.
Kako da ti to objasnim? Kao da si imao neku operaciju.
Čekaj malo. Dakle kažeš da sve
lijepe djevojke koje sam sreo zapravo nisu lijepe?
U redu. Da vidimo činjenice.
Bile su zabavne, pametne i drage.
Lijepe djevojke nisu zabavne! I sigurno nisu drage. Ne prema nama.
Kada sam saznao što je Robbins učinio, uvjerio sam ga da to povuče natrag.
Kada sam rekao "Površni Hal želi djevojku", ti si izliječen.
Ti si stvarno poludio. Znaš što? Vraćam se u restoran.
Hal. Hal, hajde. Hej, Hal!
Nisi me nikada nazvao. Što se dogodilo s tobom?
Molim? Oh.
Imam drukčije kosu.
To sam ja...Katrina.
Išli smo zajedno s taksijem.
Ja sam u gradu i brinem se za svoju baku koja je bolesna i...
Oh, samo malo! Skužio sam!
Dobar pokušaj, Mauricio. Gdje si našao ovu?
Ne, to sam ja...Katrina.
Iz Bostona.
Da, sjećam se Katrine. Ali, činjenica je da ti nisi Ka...
Nikada ti nisam rekao za K...
Katrina! Kako si ti?
Nisam te prepoznao. Kosa i...
Zeznuo si me čovječe! Imao sam predivnu, brižnu, zabavnu, inteligentnu ženu,
i sad si učinio da je ona nestala!
Oh, ne, nisam. Samo sam učinio da je Rosemary postala. To je razlika. Zove se stvarnost.
Hej, ako nešto možeš vidjeti, čuti i pomirišati, zašto to ne bi bilo stvarno?
Nedostaje treća dimenzija.
I da drugi ljudi misle da je stvarno.
U redu, da te pitam nešto. Koja je ljubav tvog života?
Wonder Woman.
U redu. Recimo da se Wonder Woman zaljubi u tebe, u redu?
Da li bi ti smetalo da ostatak svijeta smatra da nije privlačna?
Ni najmanje. Zato što bih znao da su u krivu.
To sam ja imao s Rosemary!
Ja sam vidio komada! Baš me briga što su svi drugi vidjeli!
Isuse, nisam o tome mislio na taj način.
Hej, stvarno sam te zeznuo, huh? Što da učinim sada?
Hej, hej, ne paničari. Pozvati ćemo Tony Robbinsa ovdje
da te opet začara i sve će biti kao prije.
Dobra ideja.
U međuvremenu izbjegavaj Rosemary. Zašto?
Zato što ako vidiš pravu Rosemary, hipnoza ti neće pomoći.
Trebati će ti kliješta da izbaciš tu sliku iz glave.
Hal, otvori, ja sam.
Čujem te unutra.
Samo sekundu, Rosemary.
Što se dogodilo s tobom u restoranu?
Upalo mi je nešto u oko. Morao sam otrčati ovamo da to isperem.
Da, hostesa mi je rekla da si bio malo poludio.
Dakle, hajde, otvori. Ne mogu.
Uh...
Pusti me unutra. Ne.
Ja sam, uh... ja sam...
Ja sam jako bolestan.
Imam, uh...um...
ZK! Što imaš?
Zarazni konjuktivitis.
Riskirati ću. Sada otvori.
U redu. Samo malo.
Rekao sam ti da je grozno.
Jesi li u redu? Moraš li u bolnicu?
Ne, ne. Imam neke kapljice. Biti ću u redu.
Moje jadno malo. Da.
Dakle, morati ću se odmoriti malo. Ovo me izmučilo.
U redu.
Dakle, nazvati ću te ujutro da vidim kako si.
Super, super. Bok.
Hal je li sve u redu s tobom?
Da. Da, sve je super, gospodine.
Zašto?
Samo to što mi je Rosemary rekla
da ima problem dobiti te na telefon zadnjih nekoliko dana.
Dakle, ne dajem ti valjda previše posla, zar ne?
Ne. Mislim, ja radim puno,
ali valjda sam bio malo previše zauzet s nekim stvarima.
Ali budem se čuo s njom.
U redu. U redu.
U redu onda.
Žao mi je. Čini se da je do Tony Robbinsa mnogo teže doći nego što sam mislio.
Budem sve sredio, obećajem. Ne mogu više ovako, čovječe.
Smiri se.
Ne znam, Mauricio. Možda bih je trebao vidjeti.
Mislim, imam ja...
znaš, srce.
Možda je to dovoljno da nadiđem njezin izgled.
Moglo bi biti kao u onom filmu... The Crying Game.
Kada se frajer zaljubi u predivnu ženu?
A onda sazna da je ona zapravo muško, ali svejedno mu je jer ju stvarno voli.
Halo? Hej, to sam ja.
Hej, što ima Rosemary?
Što se jučer dogodilo? Hm?
Dakle, ja sam došla do tvog ureda da te pozdravim, ali ti si samo otrčao.
Oh, ti se zezaš. Ne.
Što si radio? Jogirao.
U odijelu? Imao sam gaće za znojenje ispod.
Oh.
Je li sve...?
Što se događa, Hal?
Stvari nisu kao prije.
Ne? Ne.
Hej, Rosemary, ne brini. Sve je...
Sada sam samo malo u gužvi, ali sve će biti u redu.
Da. Dakle, uh...
Onda se čujemo sutra?
Bok.
Tko je? Hal, jesi li to ti? Jill je.
Uđi.
Hej, što ima?
Hej. Moja prijatelj mi je upravo otkazao dogovor,
pa sam se pitala ako bih te mogla odvesti na večeru.
Žao mi je. Večeras mi ne odgovara.
Nemoj biti takav. Moram s tobom razgovarati.
Ne, stvarno ne mogu. Molim te? Idemo kao prijatelji.
Oh, hajde. Moraš jesti, zar ne?
Mogu te nešto pitati, Jill? Da.
Čemu taj obrat?
Dakle, ja sam... ja sam mnogo razmišljala.
Hal, ja... ja sam učinila pogrešku. Stvarno nisam trebala prekinuti s tobom.
Dakle, nisi baš prekinula sa mnom. Samo smo jednom izašli.
U stvari, učinila si pravu stvar. Nismo imali ništa zajedničko, sjećaš se?
Ali to je bila moja pogreška. Emocionalno sam se zatvorila prema tebi.
Mogli smo imati više toga zajedničkog da sam htjela.
G.Shanahan, kako ste večeras? Kako sam?
Večeras se stvarno dobro osjećam.
Vaš stol je spreman. John će vas smjestiti. Ovuda molim.
Idem samo na WC. U redu, Rosie. Biti ćemo za stolom.
Da. Vidi, zašto si me zapravo odbacila? Baš me zanima.
Dakle, iskreno, mislim... mislila sam da si površan.
Ja?
Da. Činio si mi se kao neka vrsta plitkih... glupana.
Ne znam. Kako se to zove?
Hal, u redu je.
Promatrala sam te proteklih tjedana. Vidjela sam žene s kojima si izlazio.
I sada vidim da ti vanjski izgled ništa ne znači.
Ako išta, ti si savršeno nepovršan.
Ne znam baš. To je istina.
Slušaj, imam ideju.
Zašto ne bismo uzeli svu ovu hranu za van?
Zašto? Zato što će imati bolji okus u krevetu.
Znaš, postoji nekoliko puta u životu frajera...
i to mislim samo dva ili tri, najviše...
kada se nađe na prekretnici i mora odlučiti.
Ako ode jednim putem, može nastaviti raditi što radi i biti s bilo kojom djevojkom koja ga želi,
a ako ode drugim putem, može biti samo s jednom ženom,
možda do kraja svog života.
Čini se da ako krene drugim putem, da je mnogo izgubio.
Ali istina je da dobije mnogo više.
Bude sretan. Imaš li gaćice?
Bože! Što to govorim? Ne!
Ne, žao mi je. Jill ovo... ovo se neće dogoditi. Ja, uh...
Mislim da ću jednom otići ovim drugim putem.
Bok. Bok.
Halo?
Hej, hej, hej. To sam ja, tvoj ljubavni zečić.
Nedostaješ mi i želim te vidjeti.
Što je bilo? Zvučiš uzrujano.
Što je s tobom? Jesi li ti neki luđak?
Halo? Rosie?
Samo ostavi moju kći na miru.
Ne razumijem. Sve je gotovo, i ona to zna.
Dakle, ona mi ne uzvraća pozive. Što se događa?
Malo je kasno sada se brinuti oko toga, ne misliš li?
Uostalom, ona je otišla i prihvatila zadatak u Mirovnim snagama.
Nemojte se ljutiti, ali mislim da imam pravo to čuti od nje.
Dati ću ti ja tvoja prava.
Dati ću ti ja tvoje zadnje pravo, ti mali govnaru!
Znaš, stvarno sam želio da mi se sviđaš. Stvarno jesam.
I sve ono sranje koje si mi prodavao one večeri. Nasjeo sam na to.
Unatoć mojim instiktima, zagrizao sam.
Ne znam. Možda sam i ja pomalo kriv.
Možda sam... samo htio misliti da tamo vani još uvijek postoji neki pristojan čovjek.
Muškarac koji će biti pravi za moju kći.
Ali, gospodine... Ne govori! Samo slušaj!
Dakle, hvala Bogu, tamo ipak postoji netko.
Zove se Ralph Owens. Ral... Ljepotan Ralph?
Nemoj pametovati. Sada me slušaj.
Oni su ponovo zajedno i moja kći ima šansu biti sretna.
A ti, ti ćeš to poštovati.
Oprostite. Možete li mi reći na kojem katu Rosemary Shanahan radi?
Mislim da je ona na Pedijatriji.
Da. To je treći kat. Hvala vam.
Hal, jesi li to ti?
Hej.
Što radiš ovdje? Ovaj...
Došao sam posjetiti Rosemary.
Oh.
Dakle, ona je rano otišla. Činilo se da je uzrujana zbog nečega.
Znaš li možda kamo je otišla? Nemam pojma.
Bok, Hal.
Bok.
Um...
Kako znaš moje ime? To sam ja...Cadence.
Oh, bok, Cadence.
Kako si ljepotice?
Kako to da nisi opet došao vidjeti nas?
Um...
Ja i Rosemary smo imali nekih problema.
Ja, uh...
Bio sam stvarno glup. Oh.
Dakle, zašto joj ne kupiš neki poklon i možda se onda pomirite?
Imao si pravo.
Molim?
U dvorani, prošli tjedan kad si rekao da se bojim žena, imao si pravo.
Ne, nisam to mislio. Ja sam samo... Ne, hajde, Hal. To je istina.
Ja sam doslovce prestrašen.
Nisam bio blizak sa ženom... cijelog svog života.
Ja sam kukavica, u redu?
Ali zašto? Mislim, vidi se. Ti si planina od čovjeka.
Imaš više stila nego g. Blackwell. Koliko zarađuješ...28, 29 tisuća godišnje?
29,500. Ti si savršena prilika!
Znam, znam. To je ludost.
Samo imam... tu stvar.
Koju stvar? To je nekakav...
defekt od rođenja.
Isuse, čovječe. Nisam znao.
Što je to? Imam rep.
Koga?
Rep. Kako to misliš, od kose?
Ne, rep. Rep koji maše.
Moja leđna kost je duža nego što bi trebala biti.
To je neka genetska abnormalnost.
Ma nemaš. Da, imam.
Pokaži!
Ako to moj najbolji prijatelj ne može prihvatiti, kako mogu očekivati da će neka žena?
Samo malo. Je li ti to za stvarno? Ako je to istina, moram to vidjeti.
Ne, ne želiš to vidjeti. Ne, ne želim. Nego moram.
Isuse Bože! U redu, jel mi sada vjeruješ?
Oh, čovječe. Stvarno maše.
Samo kada sam nervozan... ili sretan.
Jesi li ikada razmišljao o, znaš, da to odstraniš?
Odstranim? Ne znam zašto nisam nikada mislio o tome...
kada su me napali stariji dečki u svlačionici.
U redu, smiri se, smiri se. Bože!
Ta prokleta stvar se nalazi oko arterije! Niti jedan doktor to neće dirnuti!
Dakle... nije tako strašno.
Siguran sam da ima djevojaka koje misle da je to neodoljivo.
Kao mali psić.
Stvarno? Misliš da je to kao kod psića?
Preslatko je.
Želiš li dodirnuti... malenog? Ne!
Ali, znaš ja ni inače ne volim baš pse.
Huh? Kako to misliš?
Dakle, što sada radiš?
Ništa. Zašto? Možeš li me povesti? Moram ići vidjeti nekoga.
Da. Naravno.
Hej! ... Hal, jel da?
Mi se znamo? To sam ja, Li'iBoy.
Upoznali smo se u planinama, i Ralpha.
Oh, da, Li'iBoy. Kako si? Da.
Čini se da si vježbao. Ne.
Dakle, znaš li je li Ralph u uredu?
Da. Ralph!
Hal! Hej, Hal.
Hej. Kako si?
Ja sam super. Dobro izgledaš. Dakle, što mogu učiniti za tebe?
Došao sam ti čestitati. Na...?
Vidi, um...
imaš super curu i ti si to zaslužio.
Više nego ja. A istina je da sam sretan zbog Rosemary.
Ali želim da razumiješ jednu stvar. Bolje ti je da budeš dobar prema njoj, Ralph.
Ralph, ako ikada zabrljaš i učiniš da bude nesretna,
ja ću te čekati na krilima i udariti ću te. Kao tigar!
Kao tigar na jelenu i...
Čekaj malo, Hal. O čemu ti govoriš?
Vi ste ponovo zajedno. Nemojmo igrati igrice.
Rosemary i ja nismo ponovo zajedno. Zašto ne?
Kako da ti to kažem? Njezini roditelji joj upravo pripremaju zabavu za odlazak.
Ja čak nisam niti pozvan.
Ovo zvuči ludo. Da. Zato što i jest.
Ali ludost je sve što imaš. Amen za to.
Sretno, Hal.
Dakle, dobro bi mi došlo piće. Što kažeš da odemo ovamo?
Da, uklopiti ćemo se.
Da.
Zdravo?
Rosie? Oprosti. Što ti...?
Shh.
Volim te. Neću nikuda otići dok me ne saslušaš.
Što ti radiš?
Tko ste vi? Tko sam...?
Hal, jesi li ti pijan? To sam ja, gđa. Shanahan.
Imam nešto za reći vašoj kćeri. Neću otići dok to ne napravim.
U redu. Ali možeš li pustiti Helgu da nastavi raditi?
Spremi se, Li'iBoy. Vrijeme je..
Dakle, Hal, sada imaš priliku.
Što ti radiš ovdje?
Oh, moj Bože. Ti si predivna.
Nemaš nikakvo pravo biti ovdje.
Hal, hajde. Ovo nikako ne ide. U redu sam.
Što ti k vragu radiš ovdje?
Razgovaram sa vašom kćeri. Bolje ti je da kažeš "Doviđenja"!
Svu si ju... Steve! Zašuti.
Rosemary, tako mi je žao da sam te povrijedio.
Ja sam bio... stvarno glup.
Ja sam nezreo, ja sam nepažljiv, ja sam prokleti idiot.
Ali te volim. Ti si jedina djevojka koju sam ikada volio.
I samo nisam htio da odeš, a da to ne znaš.
Stvarno si me povrijedio.
Znam. Ali ako mi dozvoliš, ja bih želio provesti ostatak svog života ispravljajući to.
Dakle, tvoje vrijeme je užasno.,
Mislim ja odlazim večeras na Kiribati na 14 mjeseci.
Žao mi je, Rosemary. Ja ne mogu toliko dugo čekati.
Razumijem.
Zato ja idem s tobom.
Što?
To je istina Rosie. Prije pola sata je primljen u Mirovne snage.
To je istina. To je sad službeno.
Jesi li siguran da to želiš učiniti?
Cuckoo! Cuckoo!
Tu je tvoja torba, Rosemary. Hvala ti.
Čestitam, Hal. Hvala ti.
Rosemary. Bok.
Samo ga ostavite tamo na aerodromu. Pokupiti ću ga kasnije. Čestitam.
Volimo te, Rosie. Volim te, mama.
I Rosemary, brini se za mog momka.
Budem.
Vidimo se kasnije, frajeri!
Reci bok. Bok.
Voliš...voliš li psiće, je li?
Rastopim se na sve što ima veze sa psima.
Zašto ne bismo otišli iza po piće?
Naravno. Da? Hajde.
TITL BY ZUKY...